发表话题 发起投票 发起悬赏 发表收费帖
分页: [1]
 帖子主题：这个高难度的翻译谁能搞定呢? 本文共 14 个独立IP阅读者
跳舞芸芸
职衔:法官五级法官
ID: 204752



积分: 440 / 排名:3501
劳动点排名: 3551
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 楼主  
发帖心情这个高难度的翻译谁能搞定呢?

文章提交者：跳舞芸芸 加贴在 法律英语 法易论坛 http://bbs.laweach.com/bbs_91.html

转变观念 转变作风 创新机制
　　人品产品 品品求新 你心我心 心心相印
　　客户为先 质量为本 持续改进 追求卓越
　　
　　msn:nathanwang2008@hotmail.com
　　qq:48138200
　　

[点击查看灌水过滤后的回复]



本帖已赚积分: 10
本帖已赚金币: 0
----------------------------------------------
0
  2008-6-26 3:03:53
本版热门本版图片本版精华大区热门
神之手123
职衔:公司白领试用期
ID: 204086



积分: 456 / 排名:2920
劳动点排名: 2700
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第2楼  
发帖心情

　　对第2句的建议
　　never cease upgrading, always chase understanding


 ----------------------------------------------
0
  2008-6-26 3:10:57
hutuland
职衔:公司白领试用期
ID: 206026



积分: 439 / 排名:3435
劳动点排名: 3752
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第3楼  
发帖心情

　　kevin ar u a college teacher ？


 ----------------------------------------------
0
  2008-6-26 3:27:13
lxw1991929
职衔:法官五级法官
ID: 206403



积分: 374 / 排名:4787
劳动点排名: 4795
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第4楼  
发帖心情

　　convert conception，change work style,innovate mechanism
　　humanism products, increative products; the hearts between us are beating together
　　custom is the god,quality is our basement, consistent process in all aspects, pursuit excellence


 ----------------------------------------------
0
  2008-6-26 3:39:01
wubinbuaa
职衔:公司白领试用期
ID: 218009



积分: 479 / 排名:2272
劳动点排名: 2358
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第5楼  
发帖心情

　　如果将其翻译为表意准确同时有符合英文的韵律和表达恐怕只有北京大学的许渊聪老先生能为之吧！
　　其实，完美的翻译真的是蜀道之难难于上青天了吧！
　　我劝楼主和楼上的还是不要强人所难了吧！哈哈！


 ----------------------------------------------
0
  2008-6-26 3:51:43
woaiwojia72
职衔:公司白领试用期
ID: 201586



积分: 534 / 排名:1113
劳动点排名: 771
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第6楼  
发帖心情

　　change mind set, change behaviour, innovative framework。
　　
　　cutting edge in staff and product standard, meet eye to eye between you and i
　　
　　customer first, quality as foundation, continuous improvement, strive to be the best.
　　
　　第二句好难。。。仅供参考。


 ----------------------------------------------
0
  2008-6-26 4:05:45
hummer943
职衔:法官五级法官
ID: 208233



积分: 523 / 排名:1320
劳动点排名: 1369
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第7楼  
发帖心情

　　与其硬翻不如转变观念.


 ----------------------------------------------
0
  2008-6-26 4:23:34
superlucky0011
职衔:法官五级法官
ID: 204916



积分: 482 / 排名:2181
劳动点排名: 2253
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第8楼  
发帖心情

　　说的好，你搞不搞得定呀？


 ----------------------------------------------
0
  2008-6-26 4:37:17
 总页数 1 第 1 页 [共有 8 条记录] 分页： [1]  跳转 
当前心情：
发帖用户：
标题： *最长24字
原创声明： 本文内容为我个人原创作品，申请原创加分
观点声明： 中立(第三方) 同意楼主 反对楼主
 
发帖类型：  金额： 币种：
字数
 
小提示：
  • 点击发表按钮，发言内容会自动保存到粘贴板中，如出现发帖异常可直接在内容输入框中右键粘贴，或者按“Ctrl+V”显示您的帖子内容。
  • 请勿发表无意义或与主题无关的回复，节约论坛资源，如“顶”“路过”等等。
  • 发帖请遵守论坛各版版规，切勿涉及敏感政治、色情内容。
  • 发言请勿人身攻击，做一个文明中国人。
  • 所有商业、盈利性发言请联络本站广告联系人获得许可。
  • 在法易论坛(社区)发表帖文即意味着同意其帖文在本站内的公开发布与传播以及本站引用所产生的使用权,由于第三方下载而引起的传播和修改等衍生责任，本站不承担责任。
  • 本站仅提供帖文存储空间服务，帖文上传者应自行负责所上传帖文涉及的法律责任，本站对帖文真实性、版权等概不负责，亦不承担任何法律责任。
  • 本站对于上传的帖文保留未经通知到本人立即删除的权利。
    		•