发表话题 发起投票 发起悬赏 发表收费帖
分页: [1]
 帖子主题:中国人易错口语集锦 本文共 0 个独立IP阅读者
收台湾灭日本
职衔:公司白领试用期
ID: 217482



积分: 599 / 排名:1080
劳动点排名: 1326
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
楼主  
发帖心情中国人易错口语集锦

文章提交者:收台湾灭日本 加贴在 法律硕士 法易论坛 http://bbs.laweach.com/bbs_27.html

注意,以下每组的第一句的句子是错误的或者是不为Native Speaker采用的说法。 

1. 我想我不行。
I think I can't. 
I don't think I can. 

这一组仍然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候,只要您留心,也会习惯英语的说法的。 

2. 我的舞也跳得不好。
I don't dance well too. 
I am not a very good dancer either. 

当我们说不擅长做什么事情的时候,英语里面通常用not good at something,英语的思维甚至直接踊跃到:我不是一个好的……者。 

3. 现在几点钟了?
What time is it now? 
What time is it, please? 

What time is it now? 这是一个直接从汉语翻译过的句子,讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问 What time was it yesterday? 或者 What time is it tomorrow? 所以符合英语习惯的说法是:What time is it, please? 还有一种说法是:How are we doing for time? 这句话在有时间限制的时候特别合适。

4. 我的英语很糟糕。
My English is poor. 
I am not 100% fluent, but at least I am improving. 

有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor. 说实话,还从来没有听到一个美国人说:My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏,他们会说: I am still having a few problems, but I'm getting better. 

当您告诉外国人您的英语很poor,那又怎么样呢,是要让别人当场施舍给我们一些英语呢,还是说我的英语不好,咱们不谈了吧?

5. 你愿意参加我们的晚会吗?
Would you like to join our party on Friday? 
Would you like to come to our party on Friday night? 

Join往往是指参加俱乐部或者协会,如:join a health club; join the Communist Party。事实上,常常与party搭配的动词是come 或者go。 如go a wild party,或者come to a Christmas Party。

[点击查看灌水过滤后的回复]



本帖已赚积分: 10
本帖已赚金币: 0
----------------------------------------------
0
  2008-7-1 14:58:24
本版热门本版图片本版精华大区热门
夏日麦客
职衔:公司白领试用期
ID: 202420



积分: 542 / 排名:2349
劳动点排名: 1964
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
2  
发帖心情

好贴


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-1 14:59:06
tany00518
职衔:法官五级法官
ID: 206141



积分: 561 / 排名:2195
劳动点排名: 2584
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
3  
发帖心情


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-1 15:00:00
天生理论家
职衔:公司白领试用期
ID: 202193



积分: 487 / 排名:3973
劳动点排名: 3323
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
4  
发帖心情


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-1 15:01:10
bingbingbeibei
职衔:检察官五级检察官
ID: 201784



积分: 616 / 排名:835
劳动点排名: 1031
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
5  
发帖心情


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-1 15:02:06
winame
职衔:法官五级法官
ID: 206799



积分: 491 / 排名:3491
劳动点排名: 3348
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
6  
发帖心情

英语的学习很难,但是找到了好的方法可以事半功倍,所以花时间研究点学法还是很有用的。


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-1 15:03:19
在爱之端
职衔:检察官五级检察官
ID: 205385



积分: 529 / 排名:2661
劳动点排名: 2481
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
7  
发帖心情

很经典的例子哦!


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-1 15:04:09
17662359
职衔:公司白领试用期
ID: 206687



积分: 442 / 排名:4671
劳动点排名: 4704
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
8  
发帖心情

英语很难学,但是要会学,懂了方法问题就好办了!


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-1 15:05:06
 总页数 11 页 [共有 8 条记录] 分页: [1]  跳转 
当前心情:
发帖用户:
标题: *最长24字
原创声明: 本文内容为我个人原创作品,申请原创加分
观点声明: 中立(第三方) 同意楼主 反对楼主
 
发帖类型:  金额: 币种:
字数
 
小提示:
  • 点击发表按钮,发言内容会自动保存到粘贴板中,如出现发帖异常可直接在内容输入框中右键粘贴,或者按“Ctrl+V”显示您的帖子内容。
  • 请勿发表无意义或与主题无关的回复,节约论坛资源,如“顶”“路过”等等。
  • 发帖请遵守论坛各版版规,切勿涉及敏感政治、色情内容。
  • 发言请勿人身攻击,做一个文明中国人。
  • 所有商业、盈利性发言请联络本站广告联系人获得许可。
  • 在法易论坛(社区)发表帖文即意味着同意其帖文在本站内的公开发布与传播以及本站引用所产生的使用权,由于第三方下载而引起的传播和修改等衍生责任,本站不承担责任。
  • 本站仅提供帖文存储空间服务,帖文上传者应自行负责所上传帖文涉及的法律责任,本站对帖文真实性、版权等概不负责,亦不承担任何法律责任。
  • 本站对于上传的帖文保留未经通知到本人立即删除的权利。