发表话题 发起投票 发起悬赏 发表收费帖
分页: [1]
 帖子主题：从改名换姓看印度尼西亚华人社会的变迁(转载) 本文共 0 个独立IP阅读者
上海小妖怪
职衔:公司白领试用期
ID: 202846



积分: 663 / 排名:561
劳动点排名: 549
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 楼主  
发帖心情从改名换姓看印度尼西亚华人社会的变迁(转载)

文章提交者：上海小妖怪 加贴在 环球法治 法易论坛 http://bbs.laweach.com/bbs_139.html

周南京
　　
　　　　印度尼西亚华人社会原本尊崇中华文化传统，尤其奉行祖先崇拜，沿袭族谱，对先辈给取的姓氏名号，一向奉为神圣，不会轻易变更。只有少数皈依伊斯兰教的华人，与当地封建贵族通婚，脱离华人社区，毅然放弃中华姓氏，改名换姓，成为当地封建贵族社会和伊斯兰教社会的成员。这些游离出华人社会之外的华人，多采用印尼姓名或受封贵族称号，例如：Soero Pernollo，Djajeng Tirtono，Kyai Tumenggung Reksonegoro，Raden Tumenggung Secodiningrat，H.Adul Karim Oey Tjeng Hien，H.Masagung等等。进入20世纪以后，在荷华学校（HCS）受教育者，在华人姓名之外，往往采用西洋名字，如Willem，David，Antony，Maric，Elisa，Emma等。上述改名换姓现象，多发生于土生华人社会，反映当时印尼华人社会所发生的社会、教育和文化变化，它是自觉自愿的行为，而不是外界强迫的结果。
　　　　在苏加诺统治时期（1945-1965年）末期，印尼出现日益高涨的排华浪潮，许多同化派人士打着“同化”的旗号，要求华人改名换姓，甚至要求强制性的异族通婚。对此，印度尼西亚国籍协商会总主席萧玉灿（1914-1981年）坚决予以抵制。他说：“通过改名换姓和生物学上的同化方法来解决少数民族问题是不明智的、不民主的和违犯基本人权，而且肯定也是行不通的。”①印度尼西亚首任总统苏加诺也说：“姓名有什么大不了的事？比方说诸位要真正成为印度尼西亚人，是不必改名换姓的！！……我所要求的是，我们要真正成为印度尼西亚人，我们要真正成为印度尼西亚共和国的公民！！！”②
　　　　在苏哈托统治时期（1967-1998年），印度尼西亚排华浪潮一浪高过一浪，右派军人集团变本加厉地推行强迫同化政策，颁布一系列排华法令。1966年5月29日，由民族统一建设协会支部、华人领袖和“五位一体”（军、警、地方政府、检察长和民族阵线代表）组成的委员会召集西爪哇苏加巫眉华人，宣读西爪哇军区司令命令并号召他们划清印尼籍华人和华侨的界限，指出改名换姓的必要性和好处。随之向他们分发表格，并要求填写新姓名后，于次日晚9时前上交。同年6月1日，苏加巫眉几乎全体印尼籍华人，共6662人，举行集体改名换姓仪式。本来法律规定不得强迫改名换姓，而且改名换姓必须由官方负责公布，地方当局也没有料到会出现集体改名换姓的事件。苏加巫眉改名换姓事件之后，在全国范围内掀起了大规模的华人改名换姓运动。③1967年3月2日，印度尼西亚内政部长巴苏基·拉赫马特中将颁布关于改名换姓的1967年第6号指示，用法律的形式把华人改名换姓制度化。④
　　　　全国性的改名换姓运动给印度尼西亚华人社会不论在政治、法律、经济和实际社会生活都造成了极大的混乱，闹了许多笑话，也给行政部门造成很多麻烦，如房地产证、汽车执照、营业执照以及各种法律文件，都必须重新办理手续，而手续费颇为可观。按规定，办理改名换姓不收费，但在地方上根本行不通，他们照样征收手续费。收到邮政包裹或汇款时也无法领取，因为姓名对不上号。在现实生活中，许多企业家常常把自己已经改换了姓名给忘了，签署支票时还使用旧姓名，结果给工作造成许多麻烦。撇开改名换姓给个人造成的种种麻烦不谈，这种大规模强迫改名换姓运动，也败坏了印度尼西亚共和国作为一个民主法制国家的形象，侵犯了印尼华人的基本人权。民族统一建设协会领导的、并得到印尼军政当局支持的这场改名换姓运动，实质上是一场反华排华运动。它是针对印尼华裔公民的。当局把改名换姓作为衡量华裔公民是否效忠印度尼西亚的尺度。⑤于是乎，民族统一建设协会在政府的支持下，在雅加达雄牛广场举行华人集体宣誓效忠印度尼西亚共和国的集会。有数万人参加效忠大会，除华裔外，还有印尼原住民参加。大会通过三项决议：一、效忠印度尼西亚共和国；二、要求同中华人民共和国断交；三、要求关闭所有华文学校。大会结束后，一些人到中国驻印度尼西亚大使馆递交决议书，并捣毁大使馆。⑥
　　　　如上所述，印度尼西亚华人改名换姓运动并非出于自愿（只有少数华人同化派人士是自愿的），而是在政府的强迫命令和排华舆论的强大压力下不得已而为之。除了在法律上和在现实社会生活中招来的许多麻烦之外，印度尼西亚华人的民族自豪感、自尊心和传统价值观也使他们对改名换姓颇有抵触情绪，并采用不同的方式来表示他们对改名换姓的不满。一、因法律规定不得强迫改名换姓，因此有些知名人士（尤其是政界和专业人士）坚决抵制改名换姓，例如：萧玉灿（Siauw Giok Tjhan）、黄自达（Oei Tjoe Tat）、洪渊源（Ang Yan Goan）、郭建义（Kwik Kian Gie）、苏福义（Soe Hok Gie）、曾祖沁（Tjan Tjoe Siem）、曾祖森（Tjan Tjoe Som）、王福涵（Ong Hok Ham／Onghokham）、黄钻娘（Oei Soan Nio）、黄鸿坚（Oei Hong Kian）等都公然拒绝改名换姓。二、不少华人人士心态高傲，选用印尼封建贵族称号（Ningrat等）和著名家族（氏族）名称（如Kawilarang，Ratulangi等）作为自己的姓氏，引起印尼有关家族的反对，最终政府明令禁止华人采用这些姓氏。还有些华人选用表示高贵身份或高人一等的名词如富翁（Hartawan）、有用人才（Gunawan）、忠诚者（Setiawan）、美人、民族之花、贵族后裔（Kusuma）、龙（Naga）、胜利（Wijaya）、崇高（Mulia）等作为自己的姓氏。三、许多华人很不愿意放弃自己的祖传姓氏，因而绞尽脑汁地设法把自己的祖传姓氏保留或镶嵌在新选的姓氏之中，例如Tanoto，Tanudjaia，Tanara（陈姓的闽南话发音为Tan），Ongko（王姓的闽南话发音为Ong），Gondokusumo，Mergonoto（吴姓的闽南话发音为Go），Limputra，Liman（林姓的闽南话发音Lim，Limputra意即林姓之子），Tjandra（曾姓的闽南话发音为Tjan），Kusima（古姓为Ku）等等。四、新旧姓氏并用，或新姓名（括弧内为旧姓名），或旧姓名（括弧内为新姓名），或在国内用新姓名，在国外则用旧姓名。因为印尼华人多经商，在国内外有商业网络，为方便海内外亲友和客户认知自己，而不得已采用这种办法。我们在印尼报刊的广告栏或启事中经常看到这种做法。这种做法是合乎情理的，但也引起某些印尼原住民人士的不满，认为印尼华人改名换姓是虚伪的，是阳奉阴违的，说明他们对同化并无诚意。但实际上，有些华人虽然已经改名换姓，但由于原有姓名已广为流传，其新姓名始终没有压过旧姓名，如林绍良（Liem Swie Liong）虽改名为Sudono Salim，但前者依然显赫，在海外更是如此。当然，上述现象主要存在于年龄较大或受过华文教育的华人之中，对众多年轻的新生代华人而言，他们已不谙华语华文，他们往往只有单一的印尼文姓名，他们不再采用祖先的姓氏，也不再按族谱的顺序排列辈份，而把族谱之类的东西完全置诸脑后。现在有一些华人墓碑有的华文和印尼文并用，有的则不用华文，而只用印尼文。⑦有一则讣告的姓名，前一段（老一辈）是传统的华人姓名，后一段（新生代）则是随意性很大的印尼文姓名。这从一个侧面反映了印尼华人社会民俗习惯的变迁和华人社会已经发生了深刻的变化。兹将该则讣告抄录于后：⑧
　　
　　吴　府　讣　告
　　
　　　　家慈讳愿娟吴母太孺人恸于公元二零零二年十月十四日（星期一）晨六时四十二分于新加坡寿终内寝享寿九十有四遗体奉运返泗水亚迪渣沙殡仪馆治丧不孝男女孙等随侍在侧亲视含殓泪涓公元二零零二年十月二十日（星期日）上午九时举行堂奠随即扶柩发引还山卜葬于苏格勒佐（SUKOREJO）华人坟场之阳　　忝属
　　
　　世　友　戚　族
　　
　　谊　此　哀　讣　闻
　　
　　夫　　（吴序律）
　　孝男　德育　　　　　　　　　　　　　　孝媳　　陈丽莲
　　　　　德音　　　　　　　　　　　　　　　　　　傅玉秋
　　　　　德辉　　　　　　　　　　　　　　　　　　赖媚媚
　　　　　德盛　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈爱莲
　　孝女　月娥　　　　　　　　　　　　　　女婿　（吴序欠）
　　　　　德莲
　　　　　德芳　　　　　　　　　　　　　　　　　　魏成泰
　　谊男　志明　　　　　　　　　　　　　　谊媳　　林淑珠
　　孙男　Santoso Gunawan　　　　　　　　孙媳　　Selviana Anny Sutiono
　　　　　Hudiono Gunawan　　　　　　　　　　　　Caecillia Anastasia Kwik
　　　　　Adi Haryono　　　　　　　　　　　　　　Lia Tirtasaputra Haryono
　　　　　Robin Setyono
　　　　　Christeven Mergonoto
　　　　　Vincent Christopher Mergonoto
　　　　　Kevin Christopher Mergonoto
　　　　　David Gatot Gunawan
　　　　　Robert Gunawan
　　孙女　Anita Rosalia Gunawan　　　　　孙婿　　Ong Saibun
　　　　　Venny Haryanti
　　　　　Angelica Carolyne Mergonoto
　　　　　Ninik Medyarini Gunawan
　　　　　Sylvia Gunawan
　　外孙男　Go Ie Ping　　　　　　　　　外孙媳　　Go Fei Yin
　　　　　　Ari Budiman
　　　　　　Owen Rahardian
　　　　　　Samiaji Guntur
　　外孙女　Go Ie Lin　　　　　　　　　 外孙婿　　Oei Siang Nan
　　　　　　Go Ie Fan
　　　　　　Ihsan Mulia Putri　　　　　　　　　　 Gunawan Liman
　　　　　　Sinansari Imani
　　　　　　Astri Damayanti
　　　　　　Kumala Dewi Ayu Guntur
　　　　　　Asih Lestari Guntur
　　谊孙男　Sonny Martin Gunawan（USA）　谊孙媳　　Vivi（USA）
　　谊孙女　Fanny Natalia Gunawan（USA） 谊孙婿　　Jie Zhen Kwan（USA）
　　　　　　Baby Monique Gunawan
　　曾孙男　Gerry Yahya Gunawan
　　　　　　Richard Daniel Gunawan
　　　　　　Francis Dayne Haryono
　　曾孙女　Lupita Christiani Gunawan
　　　　　　Thalia Maria Gunawan
　　　　　　Evelyn Gunawan
　　　　　　Celine Gunawan
　　外曾孙男　Oei Wie
　　　　　　　Michael Putra Liman
　　　　　　　Jason
　　外曾孙女　Audrey
　　　　　　　Michelle Liman
　　
　　同　泣　叩
　　
　　（服内人多恕未尽录）
　　治丧处：YAYASAN ADIJASA殡仪馆第14室Jl.Demak No.90-92,SURABAYA
　　
　　　　1998年苏哈托政权垮台以后，特别是瓦希德总统和梅加瓦蒂总统执政期间，印度尼西亚实行民主改革政策，逐步废除排华或歧视华人政策，如准许华人公开庆祝春节，规定春节为节假日，准许中文报刊进口，准许出版华文报刊（在此之前印尼只有一份官办的华文报纸《印度尼西亚日报》），准许恢复华校和学习华文，不再强迫改名换姓，恢复儒教（孔教）的合法地位等等，使印尼华人社会享有20世纪60年代中期以来从未有过的集会、结社和出版的民主和自由。从强迫改名换姓，到准许华人继续沿用原有的华文姓名，整整经历了30多个年头。真是沧海桑田，风云多变。对印尼华人社会而言，春天虽然姗姗来迟，但严冬毕竟已经过去了。希望印尼华人社会珍惜这个来之不易的美好春天，牢牢地把握自己的命运。
　　
　　　　作者系北京大学亚非研究所教授
　　
　　注释：
　　　　①雅加达《共和日报》（Harian Republik），1960年3月14日。
　　　　②苏加诺：《论公民平等、团结》（1963年3月14日在雅加达印度尼西亚国籍协商会第八次全国代表大会开幕招待会上的讲话），雅加达翡翠文化基金会，1963年版，第13页。
　　　　③周南京主编：《华侨华人百科全书·历史卷》，中国华侨出版社，北京，2003年，第451页。
　　　　④周南京、梁英明、孔远志、梁敏和编译：《印度尼西亚排华问题（资料汇编）》，北京大学亚太研究中心，1998年11月，第275-276页。
　　　　⑤萧玉灿著，黄书海译：《殊途同归》，地平线出版社，香港，1981年，第174-176页；萧玉灿著，黄书海等译：《五个时代》，地平线出版社，香港，1982年，第425-426页；萧忠仁著，林六顺译：《萧玉灿传》，南岛出版社，香港，2001年，第246-248页。
　　　　⑥周南京主编：《华侨华人百科全书·历史卷》，第545页。
　　　　⑦傅吾康（Wolfgang Franke）主编：《印度尼西亚华文铭刻汇编》，新加坡南洋学会，1997年，第1卷，第193页；第2卷上册，第247页；第2卷下册，第528，751，770，771页；第3卷第29，201，335页。
　　　　⑧泗水《千岛日报》，2002年10月18日，第3版，《吴府讣告》。
　　
　　　　原载：闽南文化研究，中央文献出版社，第81-87页。
　　

[点击查看灌水过滤后的回复]



本帖已赚积分: 20
本帖已赚金币: 0
----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:26:09
本版热门本版图片本版精华大区热门
jianjcg
职衔:公司白领试用期
ID: 207880



积分: 570 / 排名:1846
劳动点排名: 1949
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第2楼  
发帖心情

　　哈哈，楼上没能领会“卧堞”的意思，“卧堞”兄幽默非常啊！


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:26:29
缘来是你1_1
职衔:检察官五级检察官
ID: 205484



积分: 540 / 排名:2483
劳动点排名: 2599
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第3楼  
发帖心情

　　都是被野蛮人逼得。
　　也算自我保护吧，从这方面看，印尼华人的安全实在是太危险了～～


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:27:04
zq8613
职衔:公司白领试用期
ID: 202751



积分: 544 / 排名:2369
劳动点排名: 2761
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第4楼  
发帖心情

　　也是无奈，只好做了蛮子。


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:27:38
007公爵
职衔:公司白领试用期
ID: 208085



积分: 526 / 排名:3047
劳动点排名: 3157
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第5楼  
发帖心情

　　对，是保护华侨的名义给他们点颜色see see


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:28:13
snosnos
职衔:公司白领试用期
ID: 202167
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第6楼  
发帖心情

　　ding


 
  2008-7-2 14:28:51
悄然升起
职衔:法官五级法官
ID: 207171



积分: 420 / 排名:4875
劳动点排名: 4906
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第7楼  
发帖心情

　　华人的母国呢……
　　
　　双重国籍……


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:29:24
cpeiying
职衔:公司白领试用期
ID: 217976
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第8楼  
发帖心情

　　ding


 
  2008-7-2 14:29:56
gfg9612118
职衔:公司白领试用期
ID: 202511
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第9楼  
发帖心情

　　ding


 
  2008-7-2 14:33:05
tomyshi
职衔:公司白领试用期
ID: 203878



积分: 620 / 排名:911
劳动点排名: 988
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第10楼  
发帖心情

　　楼主转贴甚好，
　　各位少点放大话
　　
　　落日杀神，你就是在放空炮


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:33:43
超恋星
职衔:公司白领试用期
ID: 205719



积分: 459 / 排名:4473
劳动点排名: 4510
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第11楼  
发帖心情

　　　越来越觉得中国的国旗真tmd的好看。



 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:35:55
老枪2799
职衔:公司白领试用期
ID: 204207



积分: 552 / 排名:2146
劳动点排名: 2280
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第12楼  
发帖心情

　　http://static.flickr.com/40/79936099_07fbcaaa1f_m.jpg
　　越来越觉得中国的国旗真tmd的好看。


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:37:51
abceuta
职衔:公司白领试用期
ID: 204372



积分: 582 / 排名:1502
劳动点排名: 1798
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第13楼  
发帖心情

　　中国应效法印尼的做法，对中译本《古兰经》进行本土化工作。比如把《古兰经》中出现的阿拉伯人名替换为具有中国特色的本土化名字。
　　举例来说，可以把“穆罕默德”替换为“马洪德”，这样可使《古兰经》更具中国人文色彩，加强了亲和力，有利于《古兰经》在中国的传播。


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:38:55
yinghuaml2
职衔:公司白领试用期
ID: 206496



积分: 538 / 排名:3136
劳动点排名: 2963
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第14楼  
发帖心情

　　中国作为华侨的母国应当切实承担起保护海外华人的责任。


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:40:00
国姓
职衔:公司白领试用期
ID: 206017



积分: 443 / 排名:4664
劳动点排名: 4600
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第15楼  
发帖心情

　　等中国强大了，MD，一定要以保护侨民为由把这些乱七八糟的小国家给灭了！


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:42:25
motomotomoto
职衔:公司白领试用期
ID: 202199



积分: 468 / 排名:4275
劳动点排名: 4160
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第16楼  
发帖心情

　　国家应提供政策，鼓励印尼华人都应该回国，何必给别人的社会作贡献！


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:43:38
ZL0795
职衔:公司白领试用期
ID: 203121



积分: 580 / 排名:1545
劳动点排名: 1453
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第17楼  
发帖心情

　　印度都有航母，中国为什么没有？


 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:44:19
魏无心
职衔:公司白领试用期
ID: 202358



积分: 565 / 排名:1936
劳动点排名: 1605
本区职务: 会员
原创文集个人信息给他站内短信 快速回复 回复本贴 举报本贴
 第18楼  
发帖心情

　　一定要给东南亚那些小国家还以颜色！像印尼，最好趁早派我们的人民解放军把它给灭了！只要它敢排华，我们就打过去！最好是把它们都建成像新加坡这样由华人主政的国家！这帮印尼人是犯贱，你不打它，它还以为我们怕它们呢！人善被人欺，马善被人骑！自古就是这个道理！《古兰经》怎么了，默罕默德怎么了，伊斯兰又如何？你大炮轰过去，看看默罕默德能不能救它们？你让他饿着，不给他吃的，只给他们猪肉，我就不相信那些信伊斯兰的全都不吃，宁愿饿死！？



 ----------------------------------------------
0
  2008-7-2 14:44:56
 总页数 1 第 1 页 [共有 18 条记录] 分页： [1]  跳转 
当前心情：
发帖用户：
标题： *最长24字
原创声明： 本文内容为我个人原创作品，申请原创加分
观点声明： 中立(第三方) 同意楼主 反对楼主
 
发帖类型：  金额： 币种：
字数
 
小提示：
  • 点击发表按钮，发言内容会自动保存到粘贴板中，如出现发帖异常可直接在内容输入框中右键粘贴，或者按“Ctrl+V”显示您的帖子内容。
  • 请勿发表无意义或与主题无关的回复，节约论坛资源，如“顶”“路过”等等。
  • 发帖请遵守论坛各版版规，切勿涉及敏感政治、色情内容。
  • 发言请勿人身攻击，做一个文明中国人。
  • 所有商业、盈利性发言请联络本站广告联系人获得许可。
  • 在法易论坛(社区)发表帖文即意味着同意其帖文在本站内的公开发布与传播以及本站引用所产生的使用权,由于第三方下载而引起的传播和修改等衍生责任，本站不承担责任。
  • 本站仅提供帖文存储空间服务，帖文上传者应自行负责所上传帖文涉及的法律责任，本站对帖文真实性、版权等概不负责，亦不承担任何法律责任。
  • 本站对于上传的帖文保留未经通知到本人立即删除的权利。
    		•