楼主

成功的涵义 文章提交者：完美虹虹 加贴在 心理健康 法易论坛 http://bbs.laweach.com/bbs_152.html 成功的涵义 ［翻译］一梦 (翻译说明：本文为公子在高中毕业典礼上的发言，原文刊登在《纽约时报》上。公子虽然学习优异并考上了美国排名第一的普林斯顿大学，但公子却毫无利欲熏心之态。文中对如何评价成功的论述可见其平常之心的一斑。公子的写作水平和英文水准都是我所无法与之比拟的，本译文仅作参考。 早晨好！我很荣幸地在此欢迎各位家长，教职员工，各位来宾，以及黑雁坞中学2008届的毕业生！ 首先我想提这样一个问题：是否65分造就了平庸，而100分意味着完美？当我们的教育体系将上述观念根植于我们的头脑中的时候，要记住从今天以后将不再有成绩单衡量我们成就。生活是我们所经历生活，而不是我们所完成的生活，我们将不再禁固“教育大纲”和每天的日常功课中。离开了中学时代的庇护，我们将仅靠我们的直觉和我们的判断力所左右。 然而，离开了成绩报告单和标准测验，我们如何来度量我们的成功呢？有人或许会将财富作为成就的一个标志，但我们该把清贫等价于失败吗？有人可能会把他们的地位作为他们成功的证据 --- 这样的评估虽然容易但却难免肤浅。诱人的是按我们通过我们所接受的教育获得的知识来度量我们的成功；按照这样的观点，在这毕业典礼的今天，我们大家取得了成功。随之而来，我们现在的任务是应用我们所学到的。 哲学家拉尔夫·瓦尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson, 1803-1882）曾经这样定义成功的：“多多的开怀大笑，赢得智者的尊敬和儿童的热爱，获得诚实的批评者的鉴赏和承受虚假的朋友的背叛，欣赏美丽，在他人身上发现最佳，令这个世界变得更好一点---无论是借助一个儿童的健康，还是一块园地，或者一个社会状态的恢复；去体会因为你的存在而使得哪怕一个人的生活更舒畅。这就是成功！” 如此说来，成功只是一个相对的概念；我们可以用之衡量下述的优劣：我们所导致的变化，我们所改变的生活，我们所构筑的关系。带著博士或者总统的头衔，与之相关的是我们的头衔所带来的影响价值。用我们所学到的，知识能够让我们准备我们这一代的挑战，武装我们去同健康、财富和机遇的不均作斗争，指引我们今后的努力。带着雄心和奉献之心，我们一定能够战胜无知并取得卓越的成就。 衡量成功的真正标准并不是一目了然的。但是，我们在黑雁坞中学和社区所获得的才能已经给我们提供了终极探索的成功的第一步。记住了这一点，我在这里挑战你们去定义你们自己的成功标准并用你们的热情和决心生活在这样的标准里。如果你能够看到你的成功，他人必将向你看齐。恭喜大家，祝福大家！ [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚积分: 5 本帖已赚金币: 0 ---------------------------------------------- 0

第2楼

好贴子，支持一下  ---------------------------------------------- 0

第3楼

我觉得成功只是一种心态，自己觉得满足，觉得开心了，那便是成功了  ---------------------------------------------- 0